غوما-تشان
شونين أشيبي
صديقان جديدان
جاهزون؟
!جاهزون
!حسناً! سأجدكم جميعاً
أين هم يا تُرى؟
خلد؟
!وجدتُ خلداً ضخماً
إنّه ليس خلداً. غوما-تشان فقمة
ماذا؟ فقمة؟
يا له من شيء غريب تحتفظ به
!و-وماذا عنك؟ لديك خنزير
!إنّه ليس خنزيراً! غورو كلب
ما خطبك على أي حال؟ يبدو رأسك كباذنجان
!ماذا تقول؟! الباذنجان لذيذ
!أستطيع أكل حبّة باذنجان كاملة دُفعة واحدة
واحدة فقط؟
هل يمكنك أكل أكثر من ذلك؟
!يمكنني أكل عشرة بسهولة
!حسناً، أستطيع أكل مئة
!مئتان
!ثلاثمئة
!ألف
من ذاك الفتى؟
إنه ذو شخصيّة تنافسيّة
ماكوتو-تشان
سوغاو
لحظة، هل تعرف سوغاو-كن؟
أجل. أرتاد أنا وسوغاو نفس المدرسة
أنا"؟"
لحظة، هل هي فتاة؟
حقاً؟
إذاً ما رأيك أن تلعبي معنا يا ماكوتو-تشان؟
ماذا؟ موافقة بالطبع
!مذهل
!هذا هو سوغاو الذي عهِدناه
!سأسدّد أيضاً
!لن أخسر! يمكنني التّسديد أيضاً
!لا! لا يا غورو
!الهدف ليس من هنا
!أعد الكرة
!تباً
!أكرهك يا غورو
سنلعب السومو تالياً
!لن تهزمني
!نوكوتّا! نوكوتّا
!لن أخسر! لن أخسر
!نوكوتّا! نوكوتّا
!لن أخسر! لن أخسر
!نوكوتّا! نوكوتّا! نوكوتّا
!لن أخسر! لن أخسر! لن أخسر
!نوكوتّا! نوكوتّا! نوكوتّا
إنها قوية جداً
قد لا ينتهي هذا القتال أبداً
قلتُ لن أخسر! قلتُ لن أخسر
!لن أخسر! لن أخسر
!واظبا على ذلك
!يمكنك فعلها
غوما-تشان
كوما-تشان
!تحوّل غوما-تشان إلى كوما(لولب دوّار)-تشان
!والآن سنصنع كرات وحل
سأصنع كرة مُتقنة
أجل
!لن أخسر! لن أخسر
!أنا أيضاً! أنا أيضاً
!لن أخسر! لن أخسر! لن أخسر
!أنا أيضاً! أنا أيضاً! أنا أيضاً
!مذهل جدّاً، صحيح؟ ربِحت
!اكتملت كرة غوما خاصّتي! سلام، سلام
!لا أستطيع التحمّل! لا أستطيع التحمّل !لا أستطيع التحمّل
ماكوتو-تشان تنافسيّة حقّاً
!غورو، اصعد على قمّة الكرة أيضاً
لا تصدر هذا الصّوت المزعج. أنت تحبّ الكرات، أليس كذلك؟
هيّا، لا تخف
إنه يبكي من جديد
غورو بكّاء حقّاً
إنّه بعكسك يا ماكوتو-تشان
ماذا تقولون؟
...يشعر بالوحدة بسرعة. ذات مرّة
سأعود ولن أتأخّر. ابقَ
!قلتُ لك لن أتأخّر
إنّه كلب، لكن لا يستطيع التوقّف حتّى
!يستطيع غوما-تشان فعلها
هل جُنِنت؟ —لا تستطيع فقمة فعل أشياء يستطيع كلب
!توقّف
توقّف
!فعلها
!صافح
!دُر
يقول غوما-تشان أنّه سيعلّمه كيف يتوقّف
!لسنا بحاجة لمساعدتك
!ذلك سيجعلك وكأنّك قد ربحت
ماذا؟ تريد أن تتعلّم التوقّف أيضاً؟
لن يفلح هذا. لا يمكنك فعلها فحسب
علّمني أرجوك
!حسناً! لنبدأ التّدريب
أهذا تدريب؟
ربّما أوامر التوقّف تستخدم عضلات أكثر ممّا نعلم
!انتهى التّدريب
أحسنت صنعاً في مجاراة تدريب غوما-تشان القاسي
!"حسناً! سنختتم منافسة "التوقّف
من يستطيع التوقّف لـ100 ثانية يربح
!استعداد
!توقّف
!توقّف! توقّف! توقّف
هذه منافسة صعبة
!لن أخسر أيضاً
...غوما-تشان... غورو
...رائع
!يمكنك فعلها يا غورو
!توقّف! توقّف! توقّف
...‏‏‏‏‏‏‏94... 95... 96
...‏‏‏‏‏‏‏97... 98
!غوما-تشان
!ربح غورو
!رائع! كان ذلك رائعاً يا غورو
!أحسنت صنعاً
!مبروك يا غورو
أتبكي ثانية؟
أظنّه لا يزال بكّاء
!أشيبي! ليس عدلاً
!أعطني مصّاصة ثلج أيضاً
!ساكاتا
هذان صديقانا الجديدان، ماكوتو-تشان وغورو
ماكوتو-تشان؟
...اختبأت حالما أتيت
!هل هذا يعني... أنّها تشعر بالخجل أمامي؟
!ماكوتو-تشان... أنتِ ظريفة جداً
كانت مصّاصة الثلج تلك لذيذة
!لا تمسحي فمكِ بقميصي